Dlaczego Bułgarzy kiwają głową „na odwrót”?

16 maja 2025

Powrót

Jeśli kiedykolwiek rozmawiałeś z Bułgarem i zauważyłeś, że kiwa głową w sposób odwrotny do tego, co znasz – nie martw się, nie jesteś sam. Dla wielu turystów odwiedzających Bułgarię jest to jedno z największych kulturowych zaskoczeń. W Bułgarii gesty „tak” i „nie” są odwrócone w porównaniu do większości krajów świata.

Jak to działa?

„Tak” w Bułgarii oznacza kiwanie głową na boki, co w innych krajach oznacza „nie”.
„Nie” jest wyrażane poprzez skinienie głową w górę i w dół, co dla większości z nas oznacza „tak”.

Skąd się wziął ten zwyczaj?

Choć istnieje wiele teorii na temat pochodzenia tego wyjątkowego gestu, najbardziej prawdopodobna sięga czasów osmańskich, kiedy Bułgarzy byli zmuszeni wyrażać zgodę na narzucone im decyzje. Aby zachować swoją tożsamość i sprzeciw, wykształcili odwrotny sposób kiwania głową – na zewnątrz wyrażali zgodę, ale w rzeczywistości było to „nie”.

Jak sobie z tym poradzić jako turysta?

Zamiast polegać tylko na gestach, staraj się zwracać uwagę na słowa „da” (tak) i „ne” (nie).
Jeśli masz wątpliwości, po prostu dopytaj – Bułgarzy są przyzwyczajeni do tego, że obcokrajowcy mogą mieć problem z tym gestem.

Dlaczego warto to wiedzieć?

Zrozumienie tej różnicy nie tylko ułatwi Ci komunikację podczas pobytu w Bułgarii, ale także pozwoli uniknąć nieporozumień, zwłaszcza w restauracjach, sklepach czy podczas negocjacji cen.

Bułgaria to kraj pełen kulturowych ciekawostek, a odwrócone gesty to tylko jeden z elementów, które czynią ten kraj tak wyjątkowym. Planujesz wizytę? Teraz wiesz, jak zrozumieć Bułgarów jeszcze lepiej!